Essential Label Explanations

If you look at the fine print of our front labels, to include Ruby, Fine Tawny, Finest Reserve, LBV and Vintage you will find flanking either side, 2 symbols – a blazon to the left and a bear to the right.  I’ll bet that you do not know what each represents, that when examined more closely could not be more different.

For your information when we first designed our original Quinta do Tedo label in 1992, using the quinta’s exisiting buildings at that time as inspiration was not possible, as the place was in complete disrepair.  We decided to create a logo – using the migratory bird oenanthe leucura that sings her song from spring through fall at the quinta. Tedo is the name of the river that borders our property, together with Douro, hence the name Quinta do Tedo.  We wanted to also connect ourselves, with divergent backgrounds, to the label

Getting back to the 2 symbols…on the left is the Burgundy blazon, the region from where Vincent’s family comes.  The blazon dates back to 1363.  This historical period was the beginning of the glorious age of the Dukes of Burgundy (1364 – 1477), when the Duchy of Burgundy challenged the power of France.  To go even further back in time to the 1100s, it was Henri, son of Henri, Duke of Burgundy, who was given the title of Count of Portugal, after fighting in the wars against the Moors on the Iberian peninsula. As gratuitude for his involvement in pushing back the Moors, he was given the hand in marriage to King Alfonso VI of Castille and Leon's daughter, Theresa, who was Countess of Portugal.  As part of her dowry was included the County of Portugal, that became Portugal. Their son, Alfonso Henriques, became King of Portugal in 1139.  The Burgundians do get around.

On the label's right side is a bear; being Californian, I do not have a blazon symbolizing the state.  Vincent and I had to scratch our heads as to what to use to represent my birthplace. What better symbol than the California grizzly (Ursus arctos californicus), the official state animal.  An extinct subspecies of the grizzly, the bear is a very large North American brown bear.  The bear was first designed on a flag and flown during the Bear Flag Revolt in Sonoma in 1846, and became the official state animal in 1953.  Quite a different time frame of 60 years for the California state animal, the bear, vs. the 750 years of the Burgundy blazon. California’s official state animal was modeled on the last wild Californian grizzly bear in captivity, with a rather interesting story in itself.  Named Monarch, the bear was captured in 1889 by Allen Kelley, hired to do so by his famous boss William Randolph Hearst, owner of many publications to include at the time the San Francisco Examiner newspaper.  Monarch was a much-loved animal at the San Francisco Zoo for 22 years, and it is said that revered Monarch remains even today symbolic of the heart and soul of Californians.

There is 1 connection between the blazon, the bear and Quinta do Tedo: all represent strength and determination, cheers~

Explications essentielles de notre étiquette

Si vous regardez le visuel de nos étiquettes de corps que vous trouvez sur Ruby, Fine Tawny, Finest Reserve et Vintage, vous trouverez 2 symboles qui la flanquent de chaque côté – un blason à gauche et un ours à droite. Je parie que vous ne savez pas ce que chacun représente qui examinés de plus près ne peuvent pas être plus dissemblables. Pour votre information, lorsque nous avons au début conçu la première étiquette de Quinta do Tedo en 1992, il ne fut pas possible d’utiliser comme inspiration les bâtiments existants de la quinta de l’époque, vu le complet délabrement de l’endroit. Nous avons décidé de créer un logo en se servant de l’oiseau migratoire, l’Oenanthe leucura (le Traquet rieur), qui pousse son chant du printemps à l’automne à la quinta. Tedo est le nom de la rivière qui borde notre propriété, couplé à Douro d’où le nom Quinta do Tedo. Nous avons voulu, de par nos origines différentes, nous rejoindre sur l’étiquette…

Pour revenir aux 2 symboles… sur la gauche se trouve le blason de la Bourgogne, région d’où est originaire la famille de Vincent. Le blason date de 1363. Cette période historique fut le début du règne glorieux des Ducs de Bourgogne (1364 – 1477) quand le Duché de Bourgogne défiait la puissance du royaume de France. Pour remonter davantage le temps au XIème siècle, c’est à Henri, fils d’Henri, Comte de Bourgogne, à qui fût attribué le titre de Comte du Portugal, après avoir combattu dans les guerres contre les Maures sur la péninsule ibérique. En reconnaissance de son engagement d’avoir repoussé les Maures, il lui fut donné en mariage la main de Theresa, fille du roi Alphonse VI de Castille et Léon, qui était Comtesse du Portugal. Le Comté du Portugal, inclus comme élément de sa dote, devint le Portugal. Leur fils, Alphonso Henriques, devint Roi du Portugal en 1139. Les Bourguignons circulent.

Sur le côté droit de l’étiquette se trouve un ours ; en tant que Californienne, je n’ai pas de blason, symbolisant l’Etat. Vincent et moi avons dû nous creuser la tête pour trouver quoi utiliser qui représente mon lieu de naissance. Quel meilleur symbole que le grizzli de Californie (Ursus arctos californicus), l’animal officiel de l’Etat. Une sous-espèce éteinte du grizzli, l’ours est un très grand ours brun nord Américain. L’ours qui deviendra l’animal officiel de l’Etat en 1953, a été dessiné au début sur un drapeau qui flotta durant la révolte du drapeau à l’ours dans la ville de Sonoma en 1846. Un contexte historique totalement différent entre l’ours et ses 60 années d’existence, contre les 750 années du blason de Bourgogne. L’animal officiel de l’Etat de Californie a été modelé d’après le dernier ours grizzly sauvage californien en captivité, d’après une histoire plutôt intéressante en elle-même. Appelé Monarch, l’ours a été capturé en 1889 par Allen Kelley, recruté dans ce but par son célèbre patron William Randolph Hearst, propriétaire de nombreuses publications qui comprenaient à l’époque le journal San Francisco Examiner. Monarch a été l’animal le plus aimé du zoo pendant 22 ans, et il est dit que le vénéré Monarch reste, même aujourd’hui, symbolique du cœur et de l’âme des Californiens.

Il y a un lien commun entre le blason, l’ours et Quinta do Tedo : tous représentent force et détermination.