(Français) Replantation Pt 3

Prêt pour replanter

Le travail du sol qui englobe le terrassement, la reconstruction des murs et le profilage du terrain touche bientôt à sa fin. Nous attendons maintenant la pluie pour planter les 15000 plants de vigne.

La taille de roches

A en croire les autorités locales, la région du Douro a vécu l’hiver le plus sec de ces 80 dernières années et nous n’avons pas subi de pluies significatives depuis début décembre, presque 4 mois. Par bonheur, les pluies du mois de novembre ont été abondantes (70 mm) mais la longue période sans les précipitations moyennes mensuelles des mois réputés les plus humides a spécialement affecté l’agriculture.

Comme vous le savez, tous les pays du sud de l’Europe ont subi cet hiver une période de sécheresse, phénomène météorologique dont le Portugal n’a pas été exclus.

En observant les précédentes courbes de précipitations, les années 2007, 2005 et 2002 ont été des années sèches avec +/- 40 cm de pluie, la moyenne annuelle pour notre Quinta étant de 50 cm.

Les nouvelles terrasses rencontrent les anciennes

Jorge m’a dit que les chutes de pluie espérées au mois d’avril seront très bénéfiques car la pluie en cette saison pénètre dans le sol ce qui évite le ruissellement.

Par bonheur, nous pratiquons la culture biologique, et la culture intercalaire aide à maintenir l’humidité. Le schiste et le sous-sol permettent la rétention de l’eau en profondeur, ce qui est un avantage en cas de sécheresse, laquelle semble devenir habituelle dans l’environnement viticole déjà aride du Douro.

Nous croisons les doigts et nous espérons ne pas avoir à faire la danse de la pluie des Indiens d’Amérique. La plantation se fera néanmoins début avril.

Débourrement de la vigne

Je dois corriger mon blog de février 2012  dans lequel j’indiquais que la période légale d’arrosage d’une vigne nouvellement plantée était d’une année ; cette période est en fait de 3 années. C’est d’autant mieux pour nous pour notre projet de replantation.

Quelle vie du chien!

~Kay

Prêt pour replanter

Le travail du sol qui englobe le terrassement, la reconstruction des murs et le profilage du terrain touche bientôt à sa fin. Nous attendons maintenant la pluie pour planter les 15000 plants de vigne.

La taille de roches

A en croire les autorités locales, la région du Douro a vécu l’hiver le plus sec de ces 80 dernières années et nous n’avons pas subi de pluies significatives depuis début décembre, presque 4 mois. Par bonheur, les pluies du mois de novembre ont été abondantes (70 mm) mais la longue période sans les précipitations moyennes mensuelles des mois réputés les plus humides a spécialement affecté l’agriculture.

Comme vous le savez, tous les pays du sud de l’Europe ont subi cet hiver une période de sécheresse, phénomène météorologique dont le Portugal n’a pas été exclus.

En observant les précédentes courbes de précipitations, les années 2007, 2005 et 2002 ont été des années sèches avec +/- 40 cm de pluie, la moyenne annuelle pour notre Quinta étant de 50 cm.

Les nouvelles terrasses rencontrent les anciennes

Jorge m’a dit que les chutes de pluie espérées au mois d’avril seront très bénéfiques car la pluie en cette saison pénètre dans le sol ce qui évite le ruissellement.

Par bonheur, nous pratiquons la culture biologique, et la culture intercalaire aide à maintenir l’humidité. Le schiste et le sous-sol permettent la rétention de l’eau en profondeur, ce qui est un avantage en cas de sécheresse, laquelle semble devenir habituelle dans l’environnement viticole déjà aride du Douro.

Nous croisons les doigts et nous espérons ne pas avoir à faire la danse de la pluie des Indiens d’Amérique. La plantation se fera néanmoins début avril.

Débourrement de la vigne

Je dois corriger mon blog de février 2012  dans lequel j’indiquais que la période légale d’arrosage d’une vigne nouvellement plantée était d’une année ; cette période est en fait de 3 années. C’est d’autant mieux pour nous pour notre projet de replantation.

Quelle vie du chien!

~Kay

Replanting Pt 3

The reworking of the soil, to include terracing, wall rebuilding, and contouring is close to finished. We now await rainfall for planting 15,000 grape vines!

I have been told that the Douro Valley is experiencing the driest winter in 80 years; we have not had rain of any impact since early December 2011, approaching 4 months. Luckily November rain was considered "abundant" at 7 cm  (2.8 in), but the void of average monthly precipitation since then, in the normally “wet” winter months puts one, especially involved in agriculture, on edge. As you probably know, all southern European countries are experiencing acute drought this winter, a near phenomenon, and Portugal is not excluded.  Looking at past precipitation charts 2007, 2005 and 2002 weredry" years with +/- 40 cm (16 in) ; average rainfall for our quinta is 50 cm (20 in).

Jorge tells me that the hopeful rain that will fall in April will be most beneficial; rain at this time soaks into the ground and there is less run-off.  Our choice to practice organic viticulture gives us an advantage, as our natural cover crop helps to retain moisture.  The schist and sub soil allow for water retention deep down, another plus for the already existing dry weather of the Douro's challenging viticultural environment. Our fingers are crossed and we do hope to not perform an American Indian rain dance!  Planting will take place, all the same, in early April.

A correction needs to be made in my Feb 2012 blog: the time that is legally permitted to irrigate a new vineyard for establishment is 3 years instead of 1 year.  At least that is on our side, in our replanting project.

~Kay